* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Episodul 16 ~
Traducerea și adaptarea : ana59
= Un mesaj nou =
= Dacă vreți să știți unde e trupul președintelui Cha, =
= depuneți 10 milioane de dolari în acest cont bancar în două zile. =
= Dacă nu respectați scadența, îi voi face oferta lui Cha Ji Won. =
M-am întors acasă așa cum m-ați sfătuit.
Ați spus că voi avea de pierdut dacă îmi neglijez familia.
Voi face eforturi să suport situația. Vă rog să grăbiți procedura.
Dragul meu.
Trebuie să fi băut cam mult.
Nu te urca la volan.
= Cerere de Divorț =
Reporter Kim,
se pare că Cha Ji Won va redobândi 'Sunwoo Construction'.
Ce șanse de reușită îi dați ? Spuneți-ne, vă rog.
Încetează.
Iubitul dvs. va fi președinte. Cum vă simțiți ?
Vă rog să ne spuneți cum vă simțiți.
Ți-am spus să încetezi.
Atunci, dintre bucătăriile japoneză, coreeană, chinezească sau occidentală,
ce v-ar plăcea să mâncați ?
Vă rog, spuneți ceva.
Nu vreau să mănânc. Termină.
Aveți convingerea că n-o să regretați ce tocmai ați spus ?
A transmis dl. Black din partea 'Sunwoo Construction'.
Ce să fac eu cu mâna asta ?
Să mergem.
Salutare.
Pacea fie cu tine.
Ce spui ?
- Asta e în arabă. - Oau.
Doamne, ce ageră ești.
Într-atât ești de fericit ?
Faptul că ai putea ajunge director general te face atât de fericit ?
Nu mă crezi în stare ? Pot ajunge dacă îmi propun.
Vrei să facem pariu ? Perdantul trebuie să sărute învingătorul.
Ce-i cu tine ?
Te iubesc.
Cum ți se pare vocea mea ?
Ji Soo crede că președintele Kim are o voce calmantă și plăcută.
- Ji Soo a spus asta ? - Da.
Se pare că-i place de el.
În fine, când vorbește de președintele Kim,
chipul ei se schimbă.
Zâmbește.
Mă bucur să aud asta.
Mă simt ușurată că îi place Ji Ryoon.
E cel mai bun om pe care îl cunosc.
Cel mai bun ? Și eu cum sunt ?
- Hai să mâncăm. Ai spus că ți-e foame. - Nu, spune-mi.
Seo Woo Jin e fermecător,
iar președintele Kim e un om bun. Ce părere ai despre mine ?
Eu cum sunt ?
Mănâncă mai repede.
Seo Jin Tak e încă în Seul.
După adunarea acționarilor, Nam Sung Woo s-a dus în Thailanda.
Să ne ducem după el ?
- Abonatul nu răspunde. - De ce și-o fi închis telefonul ?
= Apăsați 1 pentru a lăsa un mesaj vocal. =
Ce s-a întâmplat ?
Sună-mă când primești mesajul.
Ce...
Cine sunteți, oameni buni ?
Sunt Seo Jin Tak, vicepreședintele companiei 'Sunwoo Construction'.
Dle. director Min.
= 7 apeluri către Nam Sung Woo =
Găsiți-l pe Nam Sung Woo.
- Unde e președintele Cha ? - Asta...
Nam Sung Woo...
Unde e trupul președintelui Cha ?
Despre ce vorbești ? Trupul i-a fost incinerat.
Să mi-l aduci imediat.
Curry-ul de crab a fost bun.
Îmi pare rău.
Mi-ai salvat viața în Thailanda,
și până acum n-am putut să-ți cumpăr un curry de crab.
Îmi pare rău că ți-am gătit doar omletă.
- Fă-ți o autoanaliză. - Da, dnă.
Promit că într-o zi o să-ți ofer o porție de curry de crab autentic.
Și omleta a fost gustoasă.
Black, ce alte feluri culinare mai știi să gătești ?
Coboară.
Ce faci ?
O să te duc în brațe până în casă.
Lasă-mă jos, te rog.
Nu te mai mișca.
Adevărul e că vreau să te întreb multe lucruri.
- Ce greutate ai ? - Vrei să mă lași jos ?
Bine.
Doamne, mi-ai rupt mâinile.
Așteaptă.
Ce caută Min Sun Jae aici ?
O să intru.
Intră mai târziu...
- ...după ce pleacă Sun Jae. - Min Sun Jae...
...nu-mi mai poate face nimic acum.
Pa.
Ai primit mesajul, da ?
Mesaj text ?
Dșoară. Baek.
Tocmai am sosit acasă și doream să-i spun tatei noapte bună.
Are un oaspete. O să-i transmit eu după ce va termina discuția.
De ce ești atât de speriat ?
A apărut cadavrul președintelui Cha.
- E dovada crimei. - Și ce-i cu asta ?
Apariția cadavrului nu dovedește cine l-a omorât.
Poliția va redeschide cazul.
Mai vrei o problemă la cele deja existente ?
'Sunwoo Group' trece printr-o criză în clipa asta.
Ești în proces de divorț. Și vei fi și demis...
...din funcția de director general.
Iar proiectul complexului de cazinouri va fi tot al lui Cha Ji Won.
Nu 'Sunwoo Group' e în criză.
Tu ești.
Vrei să mergem până la capăt ?
Dacă n-aș fi fost eu, l-ai fi ucis pe președintele Cha.
Taci !
- Tu ești ucigașul. - Oare Cha Ji Won o să te creadă ?
Dacă te macină sentimentul de vinovăție, o să-ți găsesc o scuză.
Eu sunt cel care vrea acum să pună punct la tot.
Ai revenit în punctul de start.
Cha Ji Won va recupera 'Sunwoo Group',
iar Yoon Ma Ri te va părăsi.
Tacă-ți gura !
Găsește-l cât mai repede pe Nam Sung Woo !
Bine.
Te voi ajuta pentru ultima dată.
Îmi rămâi dator.
Tu distrage-i atenția lui Cha Ji Won.
"Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'."
Mulțumesc.
Am auzit clar.
Cel ce ți-a ucis tatăl e Baek Eun Do.
- "Te voi face proprietarul... " - Știu.
Respectabilul tău tată.
Deși muribund,
mi-a întors spatele deși am plâns și I-am implorat. Știi asta ?
Baek Eun Do trebuie să fi început totul.
Dar...
...Sun Jae a fost și el de față când tatăl meu murea.
- E complice. - Un lucru mă nedumerește.
După cum știi, Min Sun Jae a încercat să te ucidă.
Și Ji Soo a spus același lucru.
Dacă așa stau lucrurile, Baek Eun Do a plănuit totul...
...iar Min Sun Jae a executat ?
Îți amintești că Sun Jae încerca s-o găsească pe Ji Soo, da ?
Altcineva a răpit-o pe Ji Soo.
Ji Soo a spus că sunt implicate mai multe persoane în răpirea ei.
E atât de complicat.
Căpitane Cha !
Am verificat laptopul lui Seo Jin Tak...
...și am găsit evidența unor transferuri repetate de bani în Thailanda.
- Dl. Nam a plecat tot în Thailanda. - În Thailanda ?
Te rog, localizează contul bancar.
Ai pașaportul meu, da ?
Bună, Swan.
Sunt puțin bolnav.
De fapt, e un lucru bun.
Altfel, aș fi așteptat mai mult ca să-ți spun că te iubesc.
Acum ți-o pot spune de câte ori doresc.
Te iubesc.
În viață...
...sau când nu voi mai fi,
întotdeauna te voi iubi.
Numărul nu poate fi apelat.
Vă rugăm, lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Nam Sung Woo o să mă trădeze sau ce-o să facă ?
Nu. Asta nu se poate.
Ce cauți aici ?
Unde e dl. Nam ?
De ce mă întrebi pe mine ?
De la incidentul de acum cinci ani,
ai depus bani în același cont bancar. Din ce motiv ?
Unde e președintele Cha ?
Dle. Seo !
Păi...E...
Dle. Seo Jin Tak.
- Din partea procuraturii. - Procuratură ?
Sunteți arestat pentru licitare frauduloasă...
...și pentru instigare la crimă.
Aveți dreptul la un avocat și șansa de a vă susține cauza.
Aveți dreptul să chestionați legalitatea măsurii arestării dvs.
Ce ? Nu sunt vinovat !
Dumnezeule.
Woo Jin, tatăl tău e interogat chiar acum de poliție.
Spuneți că eu am instigat crima ?
Ascultați-mă.
- Cine a spus o asemenea inepție ? - Dle. Seo Jin Tak !
Există un martor.
V-am verificat contul bancar și am confirmat că ați plătit pentru treaba asta !
Contul meu bancar ?
Cine e martorul ?
Dle. Lee, poftește-l înăuntru.
Dl. Park Beom Sik.
Cel care ți-a cerut să-l ucizi pe angajatul companiei Morimoo...
...e dl. Seo Jin Tak, nu-i așa ?
Da.
La acea vreme era director executiv al 'Sunwoo Construction'.
E adevărat că dl. Seo Ji Tak mi-a spus să fac asta.
Tu.
Acum mă puneți pe mine la zid, scursurilor ?
Cum puteți arunca totul asupra mea ?
Baek Eun...
Nu contează. Stai să vină Cha Ji Won.
- Cha Ji Won ! - Îmi pare rău, dle. Seo.
Ar fi trebuit să-l ucid pe Cha Ji Won în închisoare.
Ce...
Cum ai putut !
Se pare că dl. Nam a părăsit deja Thailanda.
Te-ai întâlnit cu tatăl tău ?
Polițiștii îl acuză de instigare la crimă.
Sigur e opera lui Min Sun Jae și a lui Baek Eun Do.
Dl. Seo a fost șeful proiectului de exploatare a gazului thailandez.
Trebuie să fi fost ținta perfectă.
Astea sunt documentele despre compania Morimoo și oferta de licitare.
O să vezi despre ce e vorba când o să le citești.
Dl. Seo Jin Tak e implicat în acest incident de acum cinci ani...
...dar n-are nicio legătură cu crima.
E ceea ce cred și eu.
Sper că or să te ajute.
O să-ți mulțumesc data viitoare...
...după ce totul se va lămuri.
Ai aflat ce depozitează dl. Nam acolo ?
Nu.
E un depozit privat, dar foarte bine păzit.
Doar proprietarul are acces înăuntru.
- Iar dl. Nam l-a curățat deja. - Află unde locuiește dl. Nam.
Ce caută Min Sun Jae aici ?
Președinte Go, află, te rog, ora de plecare și de sosire a dlui. Nam.
Și unde e Sun Jae în clipa asta ?
Min Sun Jae ?
- Ce faci aici ? - Doar...Se întâmplă ceva necurat.
Trebuie să te supraveghez 24 de ore din 24.
Apropo, îți stă bine cu șăpcuța asta.
- Tu ce cauți aici ? - Am venit să te iau.
Ce ?
Hai să mergem mai aproape de ei.
Dl. Nam va sosi în scurt timp din Thailanda.
Te voi prinde cu siguranță dacă sosești în felul ăsta.
Am venit să vă dăm banii ăștia. Poftim. Cheltuielile de spitalizare.
În regulă. Îl voi înmâna cui trebuie. Ar trebui să plecați acum.
Black.
Șarpele ăsta de Nam e atât de viclean.
A cumpărat un bilet pentru un zbor direct din Thailanda...
...dar și unul la un avion cu escală în China.
Avionul cu escală a sosit deja.
Deci Sun Jae a venit la aeroport ca să-l prindă pe dl. Nam.
De aceea dl. Nam a sosit în secret.
Se pare că dl. Nam a sosit cu un avion ce a făcut escală în China.
A sosit cu 30 de minute în urmă.
Probabil a părăsit aeroportul deja.
Aflați unde s-ar putea duce. Căutați-l imediat.
Unde se duce singur ?
L-or fi găsit ?
Vino cu mine.
- Conduci tu. - Eu ?
Nu-i pierde.
Nicio grijă. Sunt reporter Kim Swan de la 'Panda'.
Cu asta mă ocup.
- Urmăresc persoane. - Asta nu înseamnă 'deghizare' ?
= Mesaj nou de la președintele Go =
Am sosit la casa părintească a dlui. Nam din Paju.
- Au ajuns în Paju. - Ce ?
Ce facem ? I-am pierdut !
Fii atentă la drum și așteaptă o clipă.
= Președintele Go =
De ce-a durat atât ? Așteptam telefonul tău.
Cineva se îndreaptă către voi.
Ce-mi pasă mie ? Am fost aici primul.
Dar dl. Nam n-a mai vorbit de multă vreme cu părinții lui.
- Nu cred că va veni aici. - Nu se știe. Deocamdată stai acolo.
Nici nu știi ce-i aici.
Ți-am spus s-o cauți pe femeia cu care își dă întâlnire.
Tu nu vezi filme ?
Tipul cel rău e prins mereu de câte ori e cu o femeie.
La fel făceam și în Thailanda.
Urmăream femeile ca să-i găsesc pe bărbații ce-mi datorau bani.
Hai să vorbim față în față.
- Vino aici. - Nu pot.
Kim Swan și cu mine ne ducem direct acolo.
Cine ?
Ești cu Khaya ?
Tu ești tipul cel rău ? De ce ești cu o femeie ?
Alo ?
De ce-l caută toți pe dl. Nam ?
Am auzit că ar avea ceva asupra lui.
Ce ?
= Min Sun Jae =
= Director General 'Sunwoo Construction' și 'Sunwoo Capital' =
= Linie de Apel Cu Identitate Protejată =
- Alo ? - Sunt eu.
Scuze că nu te-am salutat când am sosit la aeroport.
Ai luat o decizie ?
Unde ești ?
Ăsta nu e răspunsul la întrebarea mea.
Cum îndrăznești să mă ameninți ?
Nu cred că înțelegi situația.
Dețin unul din secretele tale. Să nu țipi la mine.
Te-am întrebat unde ești.
Trimite 10 milioane de dolari până mâine, ora 20:00.
Dacă întârzii chiar și un minut,
președintele Cha se va reîntâlni cu Cha Ji Won.
Dle. Nam ? Nam Sung Woo !
Să pun numărul sub urmărire ?
E, probabil, un telefon pre-plătit. Nu va funcționa.
Vasele dinspre Thailanda acostează în porturile Incheon și Busan.
Nu poate face nicio înțelegere dacă nu are cadavrul.
Mâine va sosi în port.
Vor transporta trupul în secret.
Află dacă dl. Nam cunoaște vreun angajat din port.
Da, dle.
Asigură-te că Cha Ji Won nu intră la bănuieli.
Ce ? De ce tatăl dlui. Seo ?
Cred că i-a fost înscenat incidentul cu compania Morimoo.
Tot Min Sun Jae ?
Cum o să-l mai pot privi în ochi pe dl. Seo ?
Asta n-are nicio legătură cu tine.
Woo Jin nu te învinovățește.
Știi cât de imperturbabil e.
Swan.
E timpul să plec.
Sună-mă ! O să aștept.
= Ma Ri =
Sun Jae va aduce în discuție fuziunea cu 'Sunwoo Capital'.
Acestea sunt acțiunile mele.
Sper că te vor ajuta.
Ți le dau înapoi pentru că, oricum, au fost ale tale.
Ma Ri.
Chiar am vrut...
...să-ți spun asta.
M-am întors după tine...
...ca să-l poți uita pe Sun Jae...
...și să-ți pot oferi amintiri plăcute.
Îmi pare rău dacă n-am reușit.
Trebuie să fi suferit.
Știu...
...cum te simți.
M-am întors perfect conștient că va fi o luptă dură.
Voi încerca să opresc singur fuziunea.
Ia-le înapoi.
Consideră-le o compensație pentru cicatricile tale.
Sunt sigur că te vor ajuta să o iei de la început.
Asta înseamnă...
...că nu mai suntem prieteni ?
Am fost prieteni dintotdeauna.
Sper sincer că vei fi fericită din nou.
Dnă. Hong.
De ce ți-ai făcut bagajele ?
Intenționam să plec înainte să ajungeți acasă.
Îmi pare rău, dnă.
- De ce faci asta așa, dintr-odată ? - Mi-e frică să mai rămân aici.
Te rog, nu pleca.
Ți-am spus.
Dacă pleci și tu, nu mai am pe nimeni.
Sunt complet singură.
Dnă...
Vă rog să aveți grijă.
Dnă. Hong !
Dă-mi drumul !
Ți-am spus să nu mă atingi pe parcursul procedurii de divorț !
Divorț ?
Nu știi că nu mai poți înainta divorț dacă tu ești cea în culpă ?
Min Sun Jae.
- Gândește-te la ce mi-ai făcut. - La ce ? La sarcina falsă ?
Doctoriței i-a fost revocată licența din cauza falsificării datelor medicale.
A plecat deja și nu-ți va mai servi ca martor.
Ce ?
Să nu crezi că poți fugi.
Nu știi cât de mult te iubesc ?
Chiar dacă o să pierd tot ce am,
la tine n-o să renunț.
Voi fi nevoit să te ucid înainte să pleci.
Sau, mai bine, hai să murim împreună.
Ești...
- Ești nebun. - Da, sunt nebun !
Poate să iubească cineva fără să-și piardă mințile ?
Pentru tine am făcut tot ce-am făcut.
Dă-mi drumul, te rog.
Îmi pare rău.
Nu vreau nimic.
Doar dă-mi drumul !
Ți-am spus că nu e vina mea !
Dacă vei continua așa,
de data asta chiar îl voi ucide pe Ji Won.
- Sun Jae... - Asta vrei ?
Nu te mai juca cu nervii mei, te rog.
Tu n-ai ce căuta aici !
Acum nu mai avem ce face decât să trăim împreună.
Să trăim împreună ?
Tată !
Te însori ?
Ea va fi mama mea vitregă ?
Vă însurați, dle ? Felicitări.
Hei ! Nu vă pripiți.
Dna. aceasta... Adică, persoana aceasta este...
Jolie. Angelina Jolie.
Ați mâncat ?
Nu mă pricep la multe, dar la gătit și spălat sunt maestră.
Președinte Go.
Nu. Să nu faci nimic.
Ce-i cu fețele voastre ?
Nu e nimic între noi. Fără urmă de îndoială. Nimic !
Nu e nimic între noi ?
Am plecat de acasă din cauza acestui Brad Pitt.
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru mine.
Stai !
Nu e ce credeți.
Portul Laem Chabang din Thailanda ?
Gye Dong a spus că dl. Nam a trimis ceva de acolo.
În cazul ăsta n-ai cum să-l găsești.
Laem Chabang e cel mai mare port al Thailandei.
Nenumărate containere vin și pleacă zi de zi.
Cum o să căutăm prin toate ?
- Să-l găsim pe dl. Nam atunci ? - Apropo...
Ce pachet crezi că e ? De ce l-a trimis cu vasul ?
O fi marfă de contrabandă ? Droguri ? Arme ?
Dacă sunt implicați Sun Jae și Baek Eun Do,
sigur e ceva legat de ce s-a întâmplat acum cinci ani.
Am o senzație stranie.
Dacă dl. Nam aduce în țară trupul președintelui Cha,
va folosi un vas.
Verifică toate vasele ce sosesc din Thailanda.
Se pare că face totul singur. N-a contactat niciun cunoscut.
E mai rău decât Seo Jin Tak.
Ce facem în privința lui Seo Jin Tak ?
- Dacă vorbește de dl. Nam... - N-are el curajul ăsta.
Ne vom ocupa de el la timpul potrivit. Acum să-l lăsăm în pace.
- Min Sun Jae e bine ? - Da.
Pare a fi tare ocupat să-l găsească pe dl. Nam.
Dacă trupul președintelui apare acum,
va pierde tot ce a clădit. E normal să fie neliniștit.
Chiar dacă îl găsește pe dl. Nam, supraveghează-l.
Intervii doar dacă e absolut necesar.
Președinte Cha.
Ma Ri. Ma Ri.
Ma Ri.
Ai primit mesajul text, da ?
Mesaj text ?
Am găsit un localnic care l-a ajutat pe dl. Nam în Thailanda.
Am verificat și vasul pe care a încărcat marfa.
Contactează-l pe Min Sun Jae.
= Dacă vreți să știți unde e trupul președintelui Cha, =
= depuneți 10 milioane de dolari în acest cont bancar, în două zile. =
= Transmiteți mesajul =
Ești încă în pat ?
Nu te simți bine ?
Bine. Mai ai nevoie de timp.
Nu e nevoie să mergi la doctor ?
Odihnește-te.
Tatăl lui Woo Jin...
dl. Seo Jin Tak...
...e anchetat de procuratură, nu-i așa ?
N-ai nimic de-a face cu asta, da ?
Da. Am aflat despre asta.
Ți-ai lămurit o neînțelegere în privința mea ?
Nu-ți face griji.
Nu am nimic de-a face cu tragedia familiei lui Cha Ji Won.
Nu am fost eu.
N-am gătit prea multe, dar vă rog să serviți cu plăcere.
Nu e nimic între noi. Știi asta, da ?
Oau, astăzi e aniversarea cuiva ?
Cine ți-a spus să prepari atâtea garnituri ?
Vrei să ne aduci la sapă de lemn ? De ce ai gătit atâta mâncare ?
Ditamai bărbatul și te văicărești atâta.
- Mulțumesc pentru masă. - Poftă bună.
Miroase așa de bine.
Acesta e *bulgogi. *vită coreeană la grătar
Acesta e un rulou cu ou.
Ăsta e spanac. Aceasta e ferigă.
Asta e rădăcină de campanulă. Și fileu de pește.
Ce vrei să mănânci mai întâi ?
Ar trebui să intri.
Ai mâncat ? Hai să intrăm.
Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău.
- Ce-i cu tine ? - Îmi pare rău, Black.
Îmi pare rău.
Woo Jin, ai venit ?
Nu e nevoie să mă vizitezi aici. Îmi vor da drumul curând.
Unde e dl. Nam acum ?
De unde să știu ?
De ce mă interoghează toți ?
Tată.
De ce ai făcut asta ?
De ce...
Cum ai putut face așa ceva ?
Președintele Cha.
Unde e trupul președintelui Cha ?
Nu știu.
- Tată, te rog. - Chiar nu știu !
Secătura aia de Nam Sung Woo l-a ascuns undeva !
Deci ai fost implicat.
Nu-mi vine să cred.
Vasul va sosi în scurt timp.
Mai avem trei ore.
Când sosește vasul, verificați întregul cargobot și toate containerele.
Trebuie să-l găsim.
Vasele din Thailanda sosesc, de regulă, în porturile Incheon sau Busan.
După mesajul text al dlui. Nam, trebuie să fie portul Incheon.
V-am spus că nu avem timp !
- Vom analiza fotografia mai întâi... - Vă rog să ne ajutați.
Trupul președintelui Cha ar putea dispărea dacă nu acționăm rapid.
Detectiv Choi !
Ce va aduce aici ?
Am primit o reclamație privind incidentul de acum cinci ani...
...soldat cu moartea președintelui Cha.
Cine v-a trimis fotografia asta ?
Oh, păi...
Fotografia aceasta.
Am șters-o deja.
Dle. Baek Eun Do.
Oamenii îți fac tot felul de farse când administrezi o afacere importantă.
Nu poți menține afacerea dacă iei în serios orice.
N-am idee cine v-a raportat asta,
dar nu știu nimic despre subiect.
Aveți mandat ?
Să mergem.
Unde e acum ?
N-o să meargă.
- Ar trebui să pleci. - Rămân cu tine.
Trebuie să văd asta cu ochii mei.
Vreau să văd dacă Baek Eun Do e, realmente, implicat.
Da, eu sunt.
Am reclamat la poliție, dar nu-ți pot garanta nimic.
- Cum merg lucrurile acolo ? - Cred că va veni în portul Incheon.
Sun Jae și-a trimis mulți oameni aici.
Nu cred că a sosit încă containerul dlui. Nam.
= Administrator legal 'Sunwoo Construction', Cha Ji Won =
De ce nu e dl. Cha Ji Won aici ?
Ce se întâmplă ?
Dle. Min Sun Jae.
Am primit și mesajul, și fotografia,
- ...dar le-am șters deja. - Le-ați șters ?
Am asistat acum cinci ani...
...la incinerarea președintelui Cha.
Trebuie să spun că nu apreciez atitudinea dvs. agresivă...
...în această chestiune.
Superiorii dvs. știu ?
Ei bine, investigăm cazul în urma unei reclamații primite.
Mă pot întoarce la treburile mele ?
Eram într-o ședință.
Doamne, o iau razna.
De ce nu vă puteți duce la Incheon ?
Vasul va sosi în port peste puțin timp.
Nu e timp. Trebuie verificate toate containerele !
Reporter Seo, nu știi procedura ?
Trebuie să raportez mai întâi superiorilor mei !
Nu am dreptul să investighez orice.
- Avem o procedură de respectat ! - De aceea vă implor.
Min Sun Jae se poartă ciudat încă de când s-a întors Ji Soo.
Sunteți detectiv. Instinctul nu vă spune nimic ?
Chiar n-o să faceți nimic ?
Bine, am înțeles. Mă duc într-acolo cu echipa mea.
Voi evalua situația la fața locului și voi raporta superiorilor.
Hei, ia camera video. Mai repede !
Se pare că Cha Ji Won s-a dus acolo.
Și poliția e pe urmele noastre. Ar fi bine să ne grăbim.
Nu știm nici măcar numărul containerului. Nu le putem verifica pe toate.
Găsiți-l pe Cha Ji Won mai întâi !
O să găsesc eu containerul.
Da, dle.
Cha Ji Won e pe undeva, pe aici. Găsiți-l.
- Mișcați-vă repede. - Da, dle.
E periculos aici. Să plecăm.
Ce este ?
Ai pregătit banii ?
Vreau să văd trupul mai întâi. Care e numărul containerului ?
Consider că ai refuzat înțelegerea.
Așteaptă.
Îți dau orice dorești.
Hai să vorbim între patru ochi.
Kim Swan !
- Ai adus alți ofițeri de poliție ? - Nu mă vezi ? Nu mă saluți ?
Care e situația în clipa de față ?
Hai să vorbim puțin.
Tu ești Kim Swan.
Nu te leagă nimic de Baek Eun Do.
Ești la curent cu ce se întâmplă, da ?
- Da. - O clipă, te rog.
- Alo ? - Black, Min Sun Jae e pe șosea.
Sigur se duce să se întâlnească cu dl. Nam. Nu-l pierde.
Te rog, vino în autogară.
Da. Suntem pe urmele lui.
Dar se îndreaptă către centrul orașului Incheon, nu spre port.
- Spre centru ? - Da.
Unde s-a dus ? A dispărut.
- La naiba. - Dumnezeule.
Black, cred că știa că-l urmărim.
L-am pierdut.
Se pare că Min Sun Jae l-a găsit pe dl. Nam.
Atunci nu putem irosi timpul așa.
Dacă Min Sun Jae îl găsește pe dl. Nam înaintea noastră,
- ...ne luăm adio de la probe. - Doamne.
Și ce vrei să fac ? Am mâinile legate.
N-am nici măcar mandat.
Doamne, e o nebunie.
Ți-ai ales calea.
Nu te rătăci și realizează-ți visul.
Durează prea mult.
Încă nu-l aveți ?
Nu-l putem difuza dacă nu sosește în cinci minute.
O să-l primesc curând. Am nevoie de câteva minute.
L-am primit !
= Black =
- Hei, Jin Sol ! - Da ?
- Du acest video, repede ! - Sigur.
Porțile pieței iraniene s-au deschis,
iar proiectelor limitate până acum...
...la China, Japonia și Europa...
...li se deschid noi oportunități de dezvoltare.
Avem o știre de ultimă oră. E vorba de un incident surprinzător...
Un bărbat cere bani în schimbul trupului furat al președintelui Cha,
...decedat cu cinci ani în urmă.
În strânsă legătură cu acest incident,
dl. Cha Ji Won, fiul președintelui defunct...
...îi va transmite un mesaj suspectului.
E o știre în exclusivitate.
Bună ziua. Sunt Cha Ji Won, fiul fostului președinte Cha Jae Wan.
Nam Sung Woo.
Trupul tatălui meu...
= Trupul defunctului președinte a fost furat =
Nu e nevoie să-l returnezi.
Cu cinci ani în urmă...
...și acum...
...tatăl meu e încă în agonie. Te rog să mă ierți.
M-am gândit că așa e cel mai bine.
Ai făcut din tatăl meu o bătaie de joc.
O să te găsesc.
Nam Sung Woo, ascunde-te în întuneric...
...dacă nu vrei să fii prins.
Fii un fugitiv tot restul vieții tale.
O să simți pe pielea ta...
...cât de îngrozitor e.
În fiecare clipă a fiecărei zile,
te vor măcina durerea și regretul.
O să te urmăresc cât timp voi trăi.
Niciodată...
...să nu returnezi trupul tatălui meu.
Și mai ține minte un lucru.
Voi toți care mi-ați ucis tatăl...
...nu aveți unde fugi.
Toți cei care văd acest video...
...vor fi martori.
Îți dau o ultimă șansă.
Predă-te.
Asta îți spun.
Ați văzut știrile. Am nevoie de ajutorul dvs.
Nu avem timp !
Vorbiți serios ?
O să fii bine ?
Sper că se va preda.
Îți dau o ultimă șansă. Predă-te.
= Secretarul Ha =
= Numărul containerului e MKHKO3160519. =
L-ați găsit ?
Ce ai obținut de la el ?
V-am trimis numărul containerului. Va trebui să acționați rapid.
Găsiți imediat containerul cu numărul respectiv.
- Să ne grăbim ! - Am înțeles.
Nu vei putea să-ți folosești mâna și piciorul.
Nu.
Ce-i cu tine ? Ți-e rău ?
Am o crampă la picior.
Voi fi bine. Așteaptă aici.
L-am găsit !
Deschide-l.
Puneți mâna pe el.
Răspunde la telefon, detectiv Choi !
Cum îndrăznești ?
Vino încoace !
Traducerea și adaptarea : ana59